Con muốn cám ơn mẹ vì đã nuôi dưỡng con 17 năm qua. Con rất cảm kích sự quan tâm và nổ lực mẹ dành cho con. Những việc mẹ làm hằng ngày, như đánh thức con dạy đi học, làm coffee cho con, hay dặn con dọn phòng, con biết là con có vẻ như không quan tâm, nhưng thật sự là con có. Mẹ là tác động lớn trong cuộc đời con, vì đạo đức và những tính tốt con học được từ mẹ. Đôi khi, thật khó để nói cho mẹ những gì con muốn nói vì con không biết nhiều tiếng việt. Vì thế, thay vì cố gắng nói gì đó, con chỉ im lặng mà thôi. Con cảm giác như có 1 lá chắn giữa con và mẹ. Tuy nhiên, con hiểu tất cả những gì mẹ nói. Con biết mẹ cố gắng dạy bảo con để con trở nên thành công và có tri thức, và để con có thể giúp đỡ gia đình mình một ngày nào đó. Con muốn mẹ biết là con yêu thương mẹ, với tất cả những gì mẹ đã hi sinh vì con. Và sự che chở của mẹ dành cho con sẽ theo con mãi.
I want to say thankyou for raising me up these 17 years. I appreciate the amount of care and effort you put into me. Through every daily activities for like, like waking me up for school and making me coffee or reminding to clean my room. I know I may not show like I care, but I really do appreciate it. You’re a big impact in my life, because my moral and virtues are learned from you. Sometimes, it’s difficult to tell you what I want to say because I don’t know vietnamese really well. So, instead of trying to say it - I don’t say anything at all. I feel like it’s a barrier between us, but I do understand everything you say. I know when you’re trying to raise me to become successful and educated so I can support my own family some day. I want you to know, that I love you with every struggle you must sacrifice for me. That with every wonderful way you cared for me will be a part of me forever.
Da hai gio sang sao ma anh ko the nao chop mat ngu duoc. Het dem toi, anh nghi ve em. Anh con duoc nghe em noi, nhe nhang tung em noi yeu anh rat nhieu. em the ko biet anh nho em nhieu dem nhu bay gio. Nhin em cung voi ay, va tim anh vo tan. va chuyen do vuot khoi tam kiem soat, anh hy vong em se hieu. Chuyen do co the xay ra voi ..bat cu ai, bat cu nguoi nao em nghi den. — Ai cung co the lam ton thuong nguoi minh yeu. Trai tim se tan vo.. vi chi anh da pham phai moi loi lam ngu ngoc. noi se tha thu cho anh di em. anh xinh em noi. nhung ma, phai em khoc trai tim cua em rai dem nay nhu anh ko? va neu nhu con chut gi noi em. Thi chang co luc nao tot hon. De noi voi anh, em con yeu anh chu? Tai vi, anh con.
It’s two in the morning, why can’t I close my eyes and sleep? All night long, reminiscing about you. Thoughts race back to when you told me, whispering how you really love me. You don’t know how I miss you, nights like these. Seeing you with someone else, breaks my heart. The situation got out of hand, I hope you understand. It can happen to .. anyone of us, anyone you think of. — Anyone can hurt someone they love. Hearts will break. cause’ I made a stupid mistake. Say that you’ll forgive me. please say that you’ll forgive me. Do you cry your heart out nights like these like me? Is there something on your mind. There’s never been a better time. To tell me, do you still love me? Because, I do.
*sitting the top of the roof late at night*
Guy: “What do you want to talk about? What’s the matter? What’s wrong. “
*girl crying*
Girl: “Anh Truong, To tell you the truth, I don’t love anymore.”
Guy: “What are you talking about?..”
Girl: “I don’t love you anymore !”
Guy: “I can’t break up with - intercrupt.”
Girl: “I already have another person !”
Guy: “You can’t just say let’s break up & just break up, maybe within the timespan we can ..”
*girl cover her ears*
Girl: “I don’t want to hear, I don’t want to hear anymore!”
Guy: Honey, maybe it’s because you have a - intercrupt. “
Girl: “I don’t have anything!”
*continues to cry*
Girl: “I’m sorry.. “
Girl: “I’m sorry, Anh Trung..”
ngay em, chon duong tinh yeu cua em. la het cho minh roi. hieu chua? ko dc nua.
when you choose your love path, we were over. understand? it’s over.
co tay, em quen roi. duoc mot nam roi phai ko em? anh van con nho em nhieu lam , luc nao anh cung nghi den em, anh ko the cho trai tim anh yeu mot ai kha. du anh con dau, cho em vui la dc roi cho anh .
maybe, you already forget about me. it’s already been a year right? i still miss you a lot. at times, i’ll think about you. i won’t let my heart fall for someone else. even though it hurts, you’re happiness is enough for me.
anh de em buoc di. anh dao de noi het tieng yeu nay day.ma anh noi ko het duoc. biet gio em o dau? anh chang biet em ai bay gio. anh biet em la ai nhu luc xua minh yeu. nhung em thay doi nhieu nhu vay., kho qua. no kho nhieu nhieu lam len anh ngay em di. anh suy nghi nhieu lam. hoi han su lua chon. co tay cam nhan duoc em rat dau. nguoi co biet .. anh muon lam em vui toi. nguoi yeu, chuc em hanh phuc.
i let you left, i didn’t get to tell you everything. but, couldn’t express all my thoughts for you. where are you? i don’t even know who you are anymore. i knew who you were before, when we were together. but you changed so much. it was hard on me, it was so hard on me when you left. i ponder on so many thoughts. i regret so many choices. maybe, i’m guessing your really torn apart. did you know .. i just wanted to make you happy. love, i’ll wish you happiness.
chia xa.
Em chang con la em cua luc xua minh yeu, bao nhieu thang nam ben nhau hanh phuc. Em thay doi roi. Gio day chang con cau hua nao. Em quay buoc vui ben nquoi ta, bao nhieu dau yeu sao gio vut bay? Anh van noi ve em. Anh van giu chi minh anh thoi du cuoc tinh chia xa roi. Tinh minh am nong. Em oi di ben nguoi ta va quen ngay thang ben nhau. Chi con lai minh anh ben can phong toi, biet lam sao de xua tan di gia lanh? Anh chi muon chia se cho em nhung khi em buon, nhung luc em vui. Mat em roi anh mat tat ca, Neu co the, em hay quay ve voi anh. Em co con nho khong? Mot noi chat chua bao ki niem doi chung ta thiet tha. Nhieu dem anh di nha em, Em tua dau vao vai anh em a. Du phong ba. Du bao tap lam cho con tim anh lanh gia. Nhung trai tim anh can se cho va se doi cho em.
apart.
You’re no longer the same person you were, when we were in love. All of the happy years together. You already changed, now there aren’t anymore promises to be made. You left with another person. Why did all the love just flew away? I still miss you. I still keep it to myself although our love is already gone. Our love was so fervid. You have the heart to walk with ‘that’ person and forget the days when we were together. I’m alone in this dark room. How can I chase away the feelings of coldness? I only wanted to share whenever you’re sad, whenever you’re happy. Losing you, means I lost everything. If possible, please come back to me. Do you still remember baby? A place that filled with our passionate memories. For many winter days, I came over your house baby. You lean your head on my shoulder gently. Despite vicissitudes. Despite violent storms that makes my heart feel cold. I’ll still wait for you, I will.
